Cada cultura tiene sus propias canciones de cuna (nanas), simples pero preciosas canciones, cantadas de padres a hijos desde tiempos inmemoriales. Conocemos algunas extranjeras porque han salido en algunas películas; sin embargo, las nanas japonesas son menos conocidas fuera de Japón. Hoy os traigo una recopilación de las mas populares.

Nanas tradicionales

Chugoku Chiho komoriuta

La nana de la región de Chugoku es una canción popular tradicional en la ciudad de Ibara, prefectura de Okayama, región de Chugoku. Se conoce mas allá de la región gracias a un arreglo del Kosaku Yamada que se hizo en 1938.

Una versión instrumental tocada en harpa, marca el final de la retransmisión nocturna de la RCC, en la prefectura de Hiroshima. Hasta el 1987, una versión de violín marcaba el fin de la programación diaria de la compañía Sanyo Broadcasting, en Okayama y Kagawa.

Edo komoriuta

La nana de Edo es una cacnión tradicional que se originó en la antigua Edo y se hizo rápidamente popular en otras regiones de Japón. Hoy en día es bastante popular.

Itsuki no komoriuta

La nana del pueblo de Itsuki es una nana antigua en la prefectura de Kumamoto, en la isla de Kyushu.

Esta área es donde el clan Taira se retiró al final de las guerras Genpei. Esta nana era cantada por las chicas del clan, forzadas a trabajar como criadoras de las familias del clan Minamoto, vencedoras del conflicto.

Takeda no komoriuta

Esta es otra antigua nana de Takeda, en la prefectura de Kioto, que era cantada por los burakumin (una minoría social, considerados parias por su ocupación, por ejemplo enterradores, carniceros o curtidores).

Durante los años 1960, esta canción se convirtió en el himno de la división de Takeda de la Liga de Liberación Buraku, organización que luchaba por los derechos de los descendientes de los burakumin.

Shimabara no komoriuta

Esta es una nana relativamente moderna, ya que data del 1950 y fue escrita por Kohei Miyazaki desde Simabara, en Nagasaki.

Es una canción triste sobre las karayuki-san, chicas de familias pobres que eran forzadas a trabajar como prostitutas por toda Asia durante la segunda mitad del siglo XIX.

Nanas en el anime

A diferencia de las nanas tradicionales, estas no se basan en canciones tradicionales o de denuncia social; solo pretenden ser canciones tranquilizantes con bonitas melodías y voces armoniosas.

Hay varios ejemplos que nos pueden ser muy representativos, pero por brevedad solo vamos a indicar una, de la serie Ojamajo Doremi, que me fascina por su ternura.

Oyasumi nasai


Comments

comments powered by Disqus