Todos lo que habéis estado en Japón habéis oído varias palabras de uso muy común, y que todos sabemos lo que significan: kawaii, arigatou o mata ne por citar solo algunos ejemplos muy comunes. Sin embargo hay una que no es tan frecuente, pero que me cautivó al oir: daijobu.

Se dice daijobu para indicar al resto de gente que estamos bien, y que no hay nada de lo que preocuparse. No importa si te has caído, si no puedes entrar en un lugar concreto, o si te encuentras mal: daijobu; lo primero es indicar a los demás que no pasa nada, que todo está bien y que no es grave. Muy japonés.

Daijobu desu

Otros usos

  • "Han pasado 30 minutos. Llegarás a tiempo?" → "Daijobu desu".
  • "He oído que llevas una semana resfriado. Estas bien ahora?" → "Daijobu desu".
  • "Siento lo que pasó ayer." → "Daijobu desu".

Realmente esta palabra se usa demasiado en Japón. Esto significa que ha ido cogiendo connotaciones dependiendo de la situación en la que nos encontremos.

1. Recibiendo ayuda

Un hombre se cae de la bici y el gentío cercano corre a ayudarle. Lo normal es que pregunten "daijobu desu ka?" ("estás bien?"). Si no tiene nada grave, te va a responder "daijobu desu" para indicar que está bien.

Una anciana deja caer accidentalmente la compra y alguien le ayuda a recogerla. Ella va a decir algo como "daijobu desu" para indicar que puede ella sola. Otra posible respuesta sería "arigato gozaimasu", que sería para agradecer tu ayuda.

2. En el restaurantes

Cuando un camarero pregunta si quieres agua, la gente suele decir "daijobu desu" para indicar que no, o que "está bien así". Si te preguntan si te ponen más agua en el vaso, no es adecuado, ya que no queda claro si estás indicando que si o que no. Estás obligando al camarero a leer tu lenguaje corporal. Para evitar confusiones es mejor decir claramente que si (hai, onegaishimasu) o no (iie, kekkou desu).

3. De compras

Si un cliente está mirando una prenda, pero está buscando una variante (otro color, por ejemplo), va a preguntar al empleado por lo que busca. El empleado va a responder "daijobu desu"; eso significa que está seguro que puede encontrar lo que buscas.

Conclusión

Los japoneses agradecen mucho que te intereses por su cultura y su lenguaje. Así pues, si alguien está pasando un mal rato para decirte que no se puede hacer algo temporalmente... ¡Ayúdales!

No te puedes bañar en el onsen durante un rato porque hay un grupo escolar?

No pasa nada. Vas a poder ir más tarde. Daijobu.


Comments

comments powered by Disqus